1 00:00:03,704 --> 00:00:05,839 - È un pasticcio mio, lo farò... -È nostra figlia, 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,575 è il nostro pasticcio. 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,178 Non fare del male a mia figlia. 4 00:00:13,381 --> 00:00:14,281 Stai bene? 5 00:00:14,282 --> 00:00:15,948 Devi vedere di cosa si tratta. 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,851 Qualcuno sta usando la 9.4 per incastrarci. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,286 Non voglio crederci 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,888 che voi due siete coinvolti in questo, 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,456 ma devo seguire i fatti. 10 00:00:22,556 --> 00:00:24,325 - Sto emettendo un avviso rosso. - L'ho preso. 11 00:00:24,425 --> 00:00:27,195 - Boris il programmatore. - Tratto solo faccia a faccia con una persona. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,629 Ho la sensazione combatti questa signora, 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,599 perdi. 14 00:00:49,850 --> 00:00:51,619 Carissimo amato, 15 00:00:51,719 --> 00:00:55,055 coloro che Dio si è unito... 16 00:00:55,189 --> 00:00:57,091 ♪ 17 00:00:57,191 --> 00:00:59,927 Perché il matrimonio è duraturo promessa di gentilezza, 18 00:01:00,060 --> 00:01:04,030 pazienza, perdono e amore. 19 00:01:17,978 --> 00:01:19,413 Claudette, come va? 20 00:01:19,547 --> 00:01:22,783 Hai i dati? dal suo telefono? 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,985 Non ancora. 22 00:01:25,085 --> 00:01:26,987 Presto. 23 00:01:28,822 --> 00:01:32,193 ...in procinto di farsi l'un l'altro. 24 00:01:33,761 --> 00:01:35,796 Ricominciamo. 25 00:01:40,434 --> 00:01:43,035 Divertente come questa notte dell'interrogatorio è stato, 26 00:01:43,036 --> 00:01:46,407 dimmi, per favore, perché dovrei aiutarti? 27 00:01:46,507 --> 00:01:50,543 Perché chiunque ti abbia assunto sta cercando di incastrarci. 28 00:01:50,544 --> 00:01:51,878 Questo non risponde alla mia domanda. 29 00:01:51,879 --> 00:01:53,447 Lo so. Come ci si sente? 30 00:01:53,581 --> 00:01:56,048 Sai cosa dovrei essere? stai facendo adesso? 31 00:01:56,049 --> 00:01:58,619 Prendere mia figlia pronto per la scuola. 32 00:01:58,752 --> 00:02:00,454 Bevo il mio cappuccino. 33 00:02:00,588 --> 00:02:02,790 Ma invece, Sono qui in questa casa 34 00:02:02,923 --> 00:02:04,758 bevendo il tuo caffè di merda, 35 00:02:04,858 --> 00:02:07,295 cercando di ottenere alcune risposte molto semplici, 36 00:02:07,395 --> 00:02:08,962 ma mi sento come sto tirando i denti, 37 00:02:09,096 --> 00:02:11,264 che, tra l'altro, Non sono al di sopra. 38 00:02:11,265 --> 00:02:14,067 È bellissimo, 39 00:02:14,168 --> 00:02:15,736 e nessuno dei miei problemi 40 00:02:15,836 --> 00:02:17,505 Te l'ho detto 41 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 tutto quello che so. Sono stato assunto da una donna cattiva, 42 00:02:19,607 --> 00:02:21,241 Ho rintracciato il conto che mi ha pagato, non ha portato da nessuna parte. 43 00:02:21,242 --> 00:02:23,177 Io ho fatto il mio lavoro, gli altri hanno fatto il loro. 44 00:02:23,277 --> 00:02:24,545 Questo è tutto. 45 00:02:24,645 --> 00:02:26,580 Beh, rispondimi, ragazzo intelligente. 46 00:02:26,680 --> 00:02:28,015 Cosa significa il nome? 47 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 9,4? Veramente? 48 00:02:30,251 --> 00:02:32,586 - E' il numero di versione. - Zoppo. 49 00:02:32,686 --> 00:02:35,489 Lo so, volevo chiamarlo qualcosa di bello come "Mosaico". 50 00:02:35,589 --> 00:02:38,492 Le persone semplicemente non lo mettono olio di gomito nei nomi. 51 00:02:38,592 --> 00:02:40,126 Se Ian Fleming stavano lavorando oggi, 52 00:02:40,127 --> 00:02:42,762 Si chiamerebbe Thunderball Missili rubati, 53 00:02:42,763 --> 00:02:44,465 e L'uomo dalla pistola d'oro sarebbe... 54 00:02:44,565 --> 00:02:46,066 beh, L'Uomo con la pistola d'oro. 55 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 - Tony, per favore. - Ma hai capito cosa intendo, vero? 56 00:02:48,135 --> 00:02:49,370 Giusto. 57 00:02:49,503 --> 00:02:53,474 Quindi la tua specialità sono gli exploit? 58 00:02:53,574 --> 00:02:54,942 Zero giorni, 59 00:02:55,042 --> 00:02:56,677 specificamente. 60 00:02:56,777 --> 00:02:58,412 Inglese, per favore. 61 00:03:00,981 --> 00:03:04,885 Ogni sistema ha un muro di sicurezza attorno ad esso. 62 00:03:05,018 --> 00:03:06,420 Alcuni dicono che siano impenetrabili. 63 00:03:06,520 --> 00:03:08,955 Il mio compito è fare un buco attraverso quel muro. 64 00:03:08,956 --> 00:03:11,392 Una volta fatto, il programma di qualcun altro 65 00:03:11,492 --> 00:03:13,626 è libero di infilarsi e rubare soldi 66 00:03:13,627 --> 00:03:16,797 o spegnere le luci o qualunque cosa tu voglia che faccia. 67 00:03:16,897 --> 00:03:18,699 Non sono affari miei. 68 00:03:18,799 --> 00:03:24,104 Allora, c'è qualcos'altro? 9.4 è programmato per farlo? 69 00:03:24,204 --> 00:03:27,708 Non potevo saperlo. Ho un lavoro e un lavoro soltanto. 70 00:03:27,808 --> 00:03:30,778 Quando hai bisogno di passare il muro, tu chiami Boris. 71 00:03:33,046 --> 00:03:35,516 Perché Boris lo rende poroso. 72 00:03:36,984 --> 00:03:40,354 Ti avevo detto di smetterla di dirlo. 73 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 Svaluta il tuo talento. 74 00:03:42,523 --> 00:03:44,558 Lo so. 75 00:03:44,658 --> 00:03:47,227 Buongiorno, mia ghiandaia azzurra. 76 00:03:47,328 --> 00:03:50,298 Buongiorno, mio ​​leone. 77 00:03:58,672 --> 00:04:00,073 Chi sono questi? 78 00:04:00,207 --> 00:04:01,742 Se ne stavano andando. 79 00:04:01,842 --> 00:04:04,612 - Abbiamo una giornata impegnativa, vero? - Sì, lo sappiamo. 80 00:04:04,712 --> 00:04:07,114 Te l'ha detto? Ci sposiamo. 81 00:04:07,247 --> 00:04:08,916 - Interminabilmente. - E c'è 82 00:04:09,016 --> 00:04:10,850 così tanto da fare. 83 00:04:10,851 --> 00:04:13,754 Hai mai organizzato un matrimonio? 84 00:04:16,524 --> 00:04:18,792 Ehi, ragazzi? 85 00:04:19,927 --> 00:04:21,762 Amici tuoi? 86 00:04:24,865 --> 00:04:26,700 È complicato. 87 00:04:40,180 --> 00:04:42,282 Hanno circondato la nostra macchina. 88 00:04:42,383 --> 00:04:43,751 Qualche altra via d'uscita da qui? 89 00:04:43,851 --> 00:04:45,686 Temo di no. 90 00:04:48,288 --> 00:04:49,221 Oh merda. 91 00:04:49,222 --> 00:04:50,458 Che cosa? 92 00:04:50,591 --> 00:04:54,462 Fruzzi? E' tempo di volare, il mio falco! 93 00:04:54,562 --> 00:04:56,163 Ciao ciao. 94 00:04:58,699 --> 00:05:00,468 Quella è la donna dall'ospedale. 95 00:05:00,601 --> 00:05:02,035 E' dell'Interpol? 96 00:05:02,135 --> 00:05:04,171 "Martine Aranow." 97 00:05:05,072 --> 00:05:07,575 Cosa, stiamo facendo giardinaggio adesso? 98 00:05:07,675 --> 00:05:08,642 E' termite. 99 00:05:08,742 --> 00:05:10,109 Serve per sciogliersi i dischi rigidi. 100 00:05:10,110 --> 00:05:11,712 Conosci questa donna? 101 00:05:12,546 --> 00:05:14,014 Quella è la signora cattiva. 102 00:05:15,315 --> 00:05:17,918 Grazie per essere passato. Piacere di conoscerti. 103 00:05:18,652 --> 00:05:20,086 Come stai uscendo da qui? 104 00:05:20,087 --> 00:05:21,555 Se ci lasci, ci arresteranno. 105 00:05:21,655 --> 00:05:24,492 E mi dispiace così tanto per questo. 106 00:05:24,592 --> 00:05:26,827 Ascolta, in un modo o nell'altro, ne usciremo. 107 00:05:26,960 --> 00:05:28,496 Vuoi spendere il resto della tua vita a chiedertelo 108 00:05:28,596 --> 00:05:31,632 quando sto per presentarmi alla tua porta ancora una volta? 109 00:05:31,732 --> 00:05:33,867 Ho appena avuto un'idea. 110 00:05:33,967 --> 00:05:37,037 Io e Fruzsi scapperemo fuori dal retro, 111 00:05:37,170 --> 00:05:40,040 disegnali lì, puoi andare alla tua macchina... 112 00:05:41,274 --> 00:05:44,778 ...allontanarsi e non dovermi mai più vedere. 113 00:05:44,878 --> 00:05:46,079 Ah. 114 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 Quindi c'è un'altra via d'uscita. 115 00:05:50,183 --> 00:05:52,920 Nuovo piano. Verremo con te. 116 00:06:02,863 --> 00:06:04,932 Ci saremo tutti? 117 00:06:20,313 --> 00:06:22,082 Il mio bambino. Aprire la porta del garage. 118 00:06:22,215 --> 00:06:24,885 Lo sai che ci sono i poliziotti proprio fuori da quella porta. 119 00:06:24,985 --> 00:06:26,318 Avviare il motore. 120 00:06:27,655 --> 00:06:28,956 Boris? 121 00:06:32,760 --> 00:06:35,395 - Boris, veloce. -Tesoro mio, fai retromarcia. 122 00:06:35,529 --> 00:06:36,664 Andiamo. 123 00:07:11,231 --> 00:07:13,166 Ragazzi, state bene lì dietro? 124 00:07:13,266 --> 00:07:14,802 Se hai bisogno d'aria, di' semplicemente... 125 00:07:14,935 --> 00:07:16,504 "Il mio bambino." Abbiamo capito. 126 00:07:16,604 --> 00:07:19,740 Sai, ho modificato tutto. Si chiama scheggiatura. 127 00:07:19,840 --> 00:07:22,543 Ho realizzato telecamere, lidar, collegamento wireless, AutoDrive. 128 00:07:22,643 --> 00:07:25,412 Anche quello del volante più intelligente di te, Tony. 129 00:07:25,513 --> 00:07:29,116 Tutto funziona alla perfezione, bel cervello. 130 00:07:29,216 --> 00:07:32,919 Le industrie Haydon3 microchip. 131 00:07:32,920 --> 00:07:36,356 Allora, Martine dell'Interpol, ti ha assunto per il 9.4? 132 00:07:36,456 --> 00:07:38,258 SÌ. La conosci? 133 00:07:38,358 --> 00:07:40,127 Mi ha puntato una pistola alla testa. 134 00:07:40,227 --> 00:07:41,929 Quindi dobbiamo dimostrare che ci ha incastrato, 135 00:07:42,029 --> 00:07:45,799 che ha costruito 9.4, allora saremo al sicuro, Tali sarà al sicuro. 136 00:07:45,899 --> 00:07:47,200 A meno che, ovviamente, L'Interpol è compromessa 137 00:07:47,300 --> 00:07:49,102 - e poi... - Chi è Tali? 138 00:07:49,202 --> 00:07:51,304 - Nostra figlia. - Tua figlia? 139 00:07:51,404 --> 00:07:54,141 - Sei sposato? - No, non lo siamo. 140 00:07:54,274 --> 00:07:55,676 - Quindi uscite insieme? - No. 141 00:07:55,776 --> 00:07:57,611 -Perché no? - Non è il momento, 142 00:07:57,711 --> 00:07:59,479 il mio uccellino canoro. 143 00:08:00,247 --> 00:08:01,447 Chiamerò Henry. 144 00:08:01,448 --> 00:08:02,750 Hai dimenticato 145 00:08:02,850 --> 00:08:04,250 che ha messo un Avviso Rosso sulle nostre teste? 146 00:08:04,251 --> 00:08:05,919 Perché Martine gli sta dando da mangiare cattiva informazione 147 00:08:06,019 --> 00:08:07,354 o agire alle sue spalle. 148 00:08:07,454 --> 00:08:09,189 Henry non è disonesto, è Henry. 149 00:08:09,289 --> 00:08:11,625 Ti fidi abbastanza di lui? mettere la tua vita nelle sue mani? 150 00:08:11,725 --> 00:08:13,527 - SÌ. - E il mio? 151 00:08:13,661 --> 00:08:15,128 O di Tali? 152 00:08:18,431 --> 00:08:20,133 E questo è tutto quello che c'è. 153 00:08:20,233 --> 00:08:22,002 Non ce n'è più. 154 00:08:24,037 --> 00:08:25,271 Possiamo leggerne un altro? 155 00:08:25,272 --> 00:08:28,307 Un'altra storia un'altra notte. 156 00:08:28,308 --> 00:08:30,243 Ma chérie. 157 00:08:30,343 --> 00:08:33,145 Mamma? 158 00:08:33,146 --> 00:08:37,117 Non ti è piaciuta la sua risposta, quindi mi stai chiedendo? 159 00:08:37,217 --> 00:08:40,953 Forse voleva solo la mamma per leggerne un altro. 160 00:08:40,954 --> 00:08:43,323 OH. Ok, forse è così. 161 00:08:43,423 --> 00:08:47,227 Uh, quindi immagino che la mamma lo farà devo cercarne un altro... 162 00:08:47,360 --> 00:08:49,462 Shh. 163 00:08:56,003 --> 00:08:57,705 Perché non prendi il tuo letto? torni stasera? 164 00:08:57,805 --> 00:08:59,039 Prenderò il divano. 165 00:08:59,139 --> 00:09:01,408 Sto bene. 166 00:09:01,541 --> 00:09:06,446 È solo il costo delle coccole con nostra figlia. 167 00:09:06,546 --> 00:09:08,081 Sono felice di pagare. 168 00:09:08,215 --> 00:09:11,018 Beh, non vedo l'ora anche a me stanno venendo i nodi al collo. 169 00:09:11,118 --> 00:09:13,086 Oh, lo farai. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,822 Collo, scapole, 171 00:09:15,823 --> 00:09:17,224 tra i tuoi occhi. 172 00:09:17,324 --> 00:09:19,627 Ottieni nodi su nodi. 173 00:09:20,427 --> 00:09:22,129 - Non vedo l'ora. - Mm. 174 00:09:31,171 --> 00:09:33,373 Mi dispiace tanto. 175 00:09:33,473 --> 00:09:35,175 Va bene. 176 00:09:35,275 --> 00:09:37,711 - Cose affrettate. - No, no, no, guarda, Lo so, ehm, 177 00:09:37,811 --> 00:09:41,181 lento non è divertente. 178 00:09:41,281 --> 00:09:44,351 Ma, ehm, Mi fido davvero del dottor Lang. 179 00:09:44,451 --> 00:09:46,453 Penso davvero che mi stia aiutando. 180 00:09:46,586 --> 00:09:49,422 E lo faccio ancora molto da disfare, 181 00:09:49,522 --> 00:09:52,024 ma io... 182 00:09:52,025 --> 00:09:55,194 Voglio che tu lo sappia quella volta nella mia vita 183 00:09:55,195 --> 00:09:56,930 è in ordine, mi piacerebbe... 184 00:09:57,030 --> 00:09:59,099 Si è capito. 185 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 Io sono qui. 186 00:10:01,401 --> 00:10:03,370 Qualunque cosa ti serva. 187 00:10:03,470 --> 00:10:05,738 Oh, non ancora. 188 00:10:05,739 --> 00:10:07,274 - No! -Attenzione. 189 00:10:07,407 --> 00:10:08,575 Cosa è successo? 190 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 La mia piccola, ha bucato una gomma. 191 00:10:10,610 --> 00:10:13,146 Beh, non fermarti qui. Siamo esposti. 192 00:10:13,280 --> 00:10:16,449 Lei non lo permetterà. Lo è pericoloso guidare in piano. 193 00:10:16,549 --> 00:10:18,986 Un'altra cosa grandiosa riguardo al chip Haydon3, 194 00:10:19,086 --> 00:10:21,288 pensa sempre alla sicurezza prima di tutto. 195 00:10:21,388 --> 00:10:23,590 Siamo in un microchip commerciale? 196 00:10:23,691 --> 00:10:25,693 Non fanno pubblicità. 197 00:10:27,594 --> 00:10:29,963 Non lo spingerei se non fosse urgente, 198 00:10:30,063 --> 00:10:34,467 ma c'è un avviso rosso su di noi, quindi presto, come dicono qui. 199 00:10:34,567 --> 00:10:35,936 Case sicure sono attentamente controllati, 200 00:10:36,036 --> 00:10:37,770 tracce di carta distrutte silenziosamente. 201 00:10:37,771 --> 00:10:39,973 Un po' l'opposto di presto. 202 00:10:40,107 --> 00:10:43,143 - E tuttavia? - Eppure lo farò trovarti qualcosa. 203 00:10:52,519 --> 00:10:53,452 Ok. 204 00:10:53,453 --> 00:10:54,487 Ho trovato una casa 205 00:10:54,587 --> 00:10:56,323 fuori Milano, remoto, 206 00:10:56,423 --> 00:10:58,225 quindi non ci sono telecamere nelle vicinanze. 207 00:10:58,325 --> 00:10:59,960 Ma un problema... 208 00:11:00,060 --> 00:11:02,595 questa casa è in vendita. Ti troverai accovacciato. 209 00:11:02,696 --> 00:11:04,765 Quindi se qualcuno lo fa trova una mente per visitarlo, 210 00:11:04,865 --> 00:11:06,199 o Dio non voglia, compralo, 211 00:11:06,299 --> 00:11:07,334 dovrai spostarti. 212 00:11:07,434 --> 00:11:08,869 Questo può funzionare per noi. 213 00:11:09,002 --> 00:11:10,137 Tre camere da letto, giusto? 214 00:11:10,237 --> 00:11:12,005 Sì. Tre camere da letto. 215 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 - Psst. - Che cosa? 216 00:11:14,474 --> 00:11:16,176 Diglielo abbassa l'elenco. 217 00:11:16,276 --> 00:11:17,577 Chi è quello? 218 00:11:22,615 --> 00:11:23,851 Ciao. Boris qui. 219 00:11:23,951 --> 00:11:25,685 Se entri il database degli elenchi, 220 00:11:25,786 --> 00:11:27,687 puoi toglierlo dal mercato. Nessuno lo comprerà 221 00:11:27,788 --> 00:11:29,289 se non lo sanno è in vendita. 222 00:11:29,389 --> 00:11:30,824 Sei Boris Peskov? 223 00:11:30,924 --> 00:11:32,492 - Sei un fan? - No, 224 00:11:32,592 --> 00:11:33,960 e sono sei diversi tipi di illegalità. 225 00:11:33,961 --> 00:11:35,863 Ehi, ragazzi? 226 00:11:35,963 --> 00:11:37,064 Non posso farlo. 227 00:11:37,197 --> 00:11:38,565 Certo, certo, illegale 228 00:11:38,665 --> 00:11:40,033 ma davvero semplice, Posso farlo dal mio telefono. 229 00:11:42,335 --> 00:11:44,938 Tony, non lo farò. 230 00:11:45,038 --> 00:11:46,339 È criminale. 231 00:11:46,439 --> 00:11:49,777 Va tutto bene, Claudette, basta inviarci l'elenco. 232 00:11:50,677 --> 00:11:53,113 Ok. 233 00:11:54,081 --> 00:11:55,816 Buongiorno. 234 00:12:03,223 --> 00:12:05,525 Per la cronaca, mi sento sempre peggio per questo. 235 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 Non sei l'unico. 236 00:12:06,726 --> 00:12:08,361 Caio. Grazie. 237 00:12:31,751 --> 00:12:34,988 Grazie a Dio. 238 00:12:37,190 --> 00:12:38,291 Prego. 239 00:12:38,425 --> 00:12:40,192 Che ti dispiace darci solo un minuto? 240 00:12:40,193 --> 00:12:42,195 Diamoglieli un po' di intimità. 241 00:12:51,204 --> 00:12:53,974 Tu ed io non lo siamo stati in questo tipo di situazione 242 00:12:54,107 --> 00:12:55,642 da molto tempo, quindi mi piacerebbe, ehm... 243 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 stabilire alcune regole di base. 244 00:12:57,710 --> 00:13:00,747 Insomma, a posto. 245 00:13:00,848 --> 00:13:03,951 Rimaniamo in missione, cancellare i nostri nomi... 246 00:13:05,452 --> 00:13:07,420 ...e torniamo a Tali. 247 00:13:08,221 --> 00:13:10,023 Lo manteniamo professionale. 248 00:13:10,123 --> 00:13:12,591 Siamo bravi a livello professionale. 249 00:13:12,592 --> 00:13:14,661 Sì, lo siamo. E a tal fine... 250 00:13:14,794 --> 00:13:16,228 Ho bisogno che tu ti fidi di me. 251 00:13:16,229 --> 00:13:18,065 Mi fido di te. 252 00:13:18,165 --> 00:13:21,268 Semplicemente non ci voglio ricadere in... 253 00:13:21,368 --> 00:13:22,836 cattive abitudini. 254 00:13:22,936 --> 00:13:24,905 Perché pensi che ne sia stato sicuro? c'erano tre camere da letto? 255 00:13:27,440 --> 00:13:29,441 Ehm... 256 00:13:29,442 --> 00:13:32,312 Boris ha qualcosa vuole dirtelo. 257 00:13:33,981 --> 00:13:36,716 Racconta loro della chat. 258 00:13:37,517 --> 00:13:38,584 Quale chat? 259 00:13:38,585 --> 00:13:40,820 Non è una chat. 260 00:13:40,921 --> 00:13:42,890 Non una chat. 261 00:13:42,990 --> 00:13:45,358 È un forum chiamato Sogno Elusivo. 262 00:13:45,492 --> 00:13:49,362 Invito solo per hacker di un certo calibro d’élite, 263 00:13:49,496 --> 00:13:50,563 come me. 264 00:13:50,663 --> 00:13:54,133 Ora, forse l'avrei fatto ho incontrato un altro hacker 265 00:13:54,134 --> 00:13:57,871 chi potrebbe anche averlo stato assunto dal 9.4. 266 00:13:58,005 --> 00:13:59,539 Uno specialista di malware. 267 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Che tipo di malware? 268 00:14:02,842 --> 00:14:04,244 Sistemi meccanici. 269 00:14:04,344 --> 00:14:06,779 Forse il sistema di potere di un ospedale. 270 00:14:06,880 --> 00:14:08,181 Qual è il suo nome? 271 00:14:08,281 --> 00:14:10,984 Edgelord Alpha Spike 7878. 272 00:14:11,084 --> 00:14:12,886 Qual è il suo vero nome? 273 00:14:12,986 --> 00:14:17,057 Signor Edgelord Alpha Spike 7878. 274 00:14:21,794 --> 00:14:25,464 Sogno sfuggente è completamente... anonimo. 275 00:14:25,465 --> 00:14:28,467 Parliamo di mestiere, di datori di lavoro, mai noi stessi. 276 00:14:28,468 --> 00:14:30,837 Vive a Lecco. 277 00:14:31,638 --> 00:14:33,573 Diede una raccomandazione a Boris 278 00:14:33,673 --> 00:14:35,875 di un grande cordobiniere lì. 279 00:14:35,976 --> 00:14:37,977 - Un cosa? - Cordovaccio. 280 00:14:37,978 --> 00:14:39,178 È qualcuno che fa scarpe. 281 00:14:39,179 --> 00:14:40,713 La maggior parte delle persone pensa quello è un ciabattino. 282 00:14:40,813 --> 00:14:42,148 Ma non lo è. E' un cordwainer. 283 00:14:42,149 --> 00:14:43,250 È quello che dice Daniel Day-Lewis faceva tra... 284 00:14:43,350 --> 00:14:44,850 - Concentrati. - Concentrato. 285 00:14:44,851 --> 00:14:46,586 Mi piace Daniel Day-Lewis. 286 00:14:47,420 --> 00:14:50,190 Eh, ma non posso vai su Elusive Dream 287 00:14:50,290 --> 00:14:52,025 perché c'è nessuna connessione sicura. 288 00:14:52,125 --> 00:14:55,128 Quindi non posso contattarlo. 289 00:14:56,763 --> 00:14:58,898 Claudette può. 290 00:14:58,999 --> 00:15:01,034 Grazie a Dio per i favori e amici. 291 00:15:02,535 --> 00:15:03,669 Chi è il prossimo? 292 00:15:03,670 --> 00:15:05,772 Ok, è carino. 293 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 Sono entrambi dolci. Penso che siano entrambi dolci. 294 00:15:07,340 --> 00:15:09,242 Ok, divertiti. 295 00:15:09,342 --> 00:15:11,444 Qualcun altro per dei popcorn? Popcorn! 296 00:15:11,578 --> 00:15:13,446 - Ooh. -Zio Henry. 297 00:15:13,546 --> 00:15:15,248 Zio Henry. 298 00:15:15,348 --> 00:15:18,185 EHI. EHI. Eccola. 299 00:15:18,285 --> 00:15:19,252 Grazie per avermi organizzato una festa. 300 00:15:19,352 --> 00:15:20,552 Ti stai divertendo? 301 00:15:20,553 --> 00:15:21,955 Buon compleanno, tesoro. 302 00:15:22,055 --> 00:15:23,189 Buon compleanno. 303 00:15:23,190 --> 00:15:25,025 Beh, il mio compleanno è domani. 304 00:15:25,125 --> 00:15:27,594 - E quanti anni ha lo sarò di nuovo? - Zio Henry. 305 00:15:27,694 --> 00:15:30,196 Hmm. 16. 306 00:15:30,197 --> 00:15:33,033 16. Bum. 307 00:15:33,900 --> 00:15:34,834 L'ho addestrata. 308 00:15:34,934 --> 00:15:37,604 Enrico. Grazie per l'invito 309 00:15:37,704 --> 00:15:39,472 - Ehi, fantastico, ce l'hai fatta. - Ovviamente. 310 00:15:39,606 --> 00:15:41,074 Lascia che ti presenti a Tony e Ziva. 311 00:15:41,174 --> 00:15:43,110 Questo è Jonah Markham, il mio capo, 312 00:15:43,210 --> 00:15:45,645 - il segretario generale dell'Interpol. - CIAO. 313 00:15:45,778 --> 00:15:46,779 Ziva. Tony. 314 00:15:46,879 --> 00:15:47,981 Giona. 315 00:15:48,081 --> 00:15:48,815 Il piacere di mettere una faccia al nome. 316 00:15:48,915 --> 00:15:49,816 Ottima presentazione. 317 00:15:49,916 --> 00:15:51,118 Che tono? 318 00:15:51,218 --> 00:15:52,918 Oh, l'Interpol sta stipulando un contratto sicurezza informatica 319 00:15:52,919 --> 00:15:55,555 per le nostre banche, e ho chiesto a Tony per mettere insieme una proposta 320 00:15:55,655 --> 00:15:58,158 e ha lasciato senza fiato tutti. 321 00:15:58,258 --> 00:16:00,060 Che mi ha fatto fare bella figura, quindi grazie. 322 00:16:00,160 --> 00:16:02,029 - Forze dell'ordine? - Non esattamente. 323 00:16:02,129 --> 00:16:04,396 Sto solo guardando i loro soldi. 324 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 Ho appeso il distintivo. Lo abbiamo fatto entrambi. 325 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 Cosa lo ha provocato? 326 00:16:08,535 --> 00:16:10,269 Vita. Volevo viverlo. 327 00:16:10,270 --> 00:16:12,771 Eppure Ziva è tornata ragazzi, pensate di fare squadra? 328 00:16:12,772 --> 00:16:14,940 Ho intenzione di aprire una scuola di lingue. 329 00:16:14,941 --> 00:16:16,976 Abbiamo finito di inseguire i cattivi, grazie. 330 00:16:17,077 --> 00:16:18,511 Una buona idea è una buona idea. 331 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 Solo che non lo so magari pensaci, Ziva. 332 00:16:20,580 --> 00:16:21,913 Direi di cogliere il suggerimento, 333 00:16:21,914 --> 00:16:23,516 ma non sto suggerendo, cazzo. 334 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 È ora della torta. 335 00:16:30,657 --> 00:16:33,459 Ho delle notizie inquietanti condividere. 336 00:16:33,460 --> 00:16:35,662 Oggi prima... 337 00:16:35,762 --> 00:16:39,766 la nostra squadra ha perquisito la segretaria residenza del generale. 338 00:16:39,866 --> 00:16:41,501 C'erano segni di lotta, 339 00:16:41,601 --> 00:16:43,770 e dobbiamo ancora localizzarlo. 340 00:16:43,870 --> 00:16:47,374 Con la tua approvazione, Emetterò un avviso giallo. 341 00:16:47,474 --> 00:16:50,142 Giona Markham è una persona scomparsa. 342 00:16:50,143 --> 00:16:51,977 Lo troveremo. 343 00:16:51,978 --> 00:16:54,514 Secondo il protocollo, 344 00:16:54,614 --> 00:16:58,218 Servirò come attore segretario generale, 345 00:16:58,351 --> 00:17:01,088 finché non lo troveremo. 346 00:17:02,422 --> 00:17:04,724 Ci sono obiezioni? 347 00:17:12,532 --> 00:17:13,966 Ottimo. 348 00:17:18,771 --> 00:17:20,507 Martine, dacci le ultime informazioni 349 00:17:20,607 --> 00:17:23,009 su dove si trovino Tony e Ziva. 350 00:17:23,110 --> 00:17:26,178 Non sono stati avvistati su CCTV da quando ha lasciato Genova. 351 00:17:26,179 --> 00:17:28,448 Hai scoperto qualche altro sospettato? 352 00:17:28,548 --> 00:17:32,952 Mi dispiace, signore, sono gli unici sospettati. 353 00:17:50,903 --> 00:17:52,572 Ehi. Hai ricevuto la mia email? 354 00:17:52,705 --> 00:17:54,407 Sì, l'ho fatto. Lavoro straordinario. 355 00:17:55,175 --> 00:17:56,508 Spero che sarà sufficiente. 356 00:17:56,509 --> 00:17:58,210 Vorrei averlo potuto trovato un indirizzo 357 00:17:58,211 --> 00:17:59,612 Ma Edgelord Alpha Spike 358 00:17:59,746 --> 00:18:01,414 è uno dei più nascosti persone sul pianeta, 359 00:18:01,514 --> 00:18:04,050 e l'hai scoperto dove pranza tutti i giorni? 360 00:18:04,151 --> 00:18:07,553 - Come stai? - Ehm... va bene. 361 00:18:07,554 --> 00:18:10,189 Sono tornato all'appartamento adesso e, ehm... 362 00:18:10,190 --> 00:18:12,925 sembra intatto, 363 00:18:13,059 --> 00:18:16,095 ma ho afferrato alcuni dischi rigidi per ogni evenienza. 364 00:18:16,196 --> 00:18:18,131 Li scioglierai con la termite? 365 00:18:18,231 --> 00:18:20,433 No. Non sono un idiota. 366 00:18:23,069 --> 00:18:25,205 - Sophie sta chiamando. - Eh... 367 00:18:25,305 --> 00:18:28,073 Saluta Tali. Dille che la chiameremo più tardi. 368 00:18:28,074 --> 00:18:29,542 Dille che la amiamo. 369 00:18:29,642 --> 00:18:31,144 Sì. Tutto questo. 370 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Ciao, Tony. 371 00:18:32,379 --> 00:18:34,113 Grazie. 372 00:18:37,217 --> 00:18:38,785 CIAO. Come stai? 373 00:18:38,885 --> 00:18:41,053 - Come sta Tali? -Bene. 374 00:18:41,154 --> 00:18:44,056 Finché ha il suo dispositivo, le cose dovrebbero restare così. 375 00:18:44,157 --> 00:18:45,625 mm. Benedetta l'elettronica. 376 00:18:45,725 --> 00:18:47,126 L'unica vera tata. 377 00:18:47,227 --> 00:18:48,594 Ciao. 378 00:18:48,595 --> 00:18:49,729 Ciao. 379 00:18:49,829 --> 00:18:51,231 Claudette! 380 00:18:51,964 --> 00:18:54,934 Per quanto tempo pensi che mamma e Papà ci vorrà per sistemare le cose? 381 00:18:55,034 --> 00:18:56,303 Ho un esame per cintura nera la prossima settimana. 382 00:18:56,403 --> 00:18:58,571 Non molto tempo. I tuoi genitori sono professionisti... 383 00:19:01,007 --> 00:19:02,141 Cosa c'è che non va? 384 00:19:02,275 --> 00:19:03,743 Ti richiamerò. 385 00:20:00,800 --> 00:20:03,502 Claudette ha detto l'hacker viene qui ogni giorno 386 00:20:03,503 --> 00:20:04,571 e ordini... 387 00:20:04,671 --> 00:20:06,672 Pranzo con torta al cioccolato e lamponi. 388 00:20:06,673 --> 00:20:11,411 Oh, signor Spike ha capito tutto. 389 00:20:15,248 --> 00:20:16,716 È un po' solitario, no? 390 00:20:16,816 --> 00:20:18,851 Non posso dirlo al tuo amico il tuo nome, 391 00:20:18,951 --> 00:20:20,319 e il tuo amico è Boris. 392 00:20:20,320 --> 00:20:22,422 Penso di volere solo un po' di torta. 393 00:20:23,856 --> 00:20:26,293 Mentre aspettiamo, dovremmo chiamare Henry. 394 00:20:28,661 --> 00:20:30,397 Non vedi chiaramente su questo. 395 00:20:30,497 --> 00:20:33,266 Ehi, lo so, sembra brutto da ogni angolazione. 396 00:20:33,366 --> 00:20:34,934 Ha un brutto aspetto da ogni angolazione. 397 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 Ha mandato la Sezione a inseguirci. 398 00:20:36,603 --> 00:20:38,438 Ebbene, doveva farlo. 399 00:20:39,205 --> 00:20:42,708 - È un boy scout nel suo lavoro. - Un boy scout. 400 00:20:42,709 --> 00:20:44,176 - Eh. - Adoro quel ragazzo. 401 00:20:44,277 --> 00:20:45,844 - Lui ama me e te... - Mmm. 402 00:20:45,845 --> 00:20:48,347 ...e Tali così tanto. 403 00:20:48,348 --> 00:20:50,249 Una torta al cioccolato e lamponi. 404 00:20:50,383 --> 00:20:52,385 Ehi, quello è il nostro uomo. Torta al cioccolato. 405 00:20:52,485 --> 00:20:54,521 Quello è il nostro uomo. Questo è il nostro ragazzo! 406 00:20:56,689 --> 00:20:58,257 EHI! 407 00:20:58,358 --> 00:21:02,061 Tesoro mio, apri la portiera della macchina. 408 00:21:02,161 --> 00:21:03,596 Oh, odio questa cosa. 409 00:21:04,997 --> 00:21:06,299 -L'hai fatto? -Fare? 410 00:21:06,433 --> 00:21:08,567 È un aggiornamento del software o qualcosa del genere. 411 00:21:08,568 --> 00:21:10,603 Tesoro mio, avvia il motore. 412 00:21:11,438 --> 00:21:13,172 Va bene. 413 00:21:35,595 --> 00:21:37,596 Merda. 414 00:21:37,597 --> 00:21:39,799 La tua guida. 415 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 Gli parlerò. 416 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Non spaventarlo. 417 00:21:45,905 --> 00:21:48,875 Tesoro mio, apri la portiera del passeggero. 418 00:21:51,010 --> 00:21:52,311 Oh, andiamo. 419 00:21:54,747 --> 00:21:56,483 EHI! 420 00:21:56,583 --> 00:21:58,250 EHI. 421 00:22:02,121 --> 00:22:03,823 Attenzione. 422 00:22:03,956 --> 00:22:06,826 - Attenzione. - Che diavolo? 423 00:22:07,694 --> 00:22:09,161 Non ero io. 424 00:22:10,597 --> 00:22:11,998 -Oh mio Dio. - Ziva. 425 00:22:12,098 --> 00:22:14,166 Ehi. Attento! 426 00:22:14,266 --> 00:22:15,668 Attenzione, attenzione, attenzione. 427 00:22:15,768 --> 00:22:16,669 Che cosa sta accadendo? 428 00:22:16,769 --> 00:22:17,670 Non lo so. 429 00:22:17,804 --> 00:22:18,938 Non sto facendo nulla. 430 00:22:19,038 --> 00:22:20,339 Ehi, ehi, ehi. 431 00:22:20,440 --> 00:22:22,509 Tesoro mio, fermati! 432 00:22:23,610 --> 00:22:25,144 C'è un furgone. 433 00:22:25,244 --> 00:22:27,179 - C'è un furgone. Freno! - Sono! 434 00:22:27,279 --> 00:22:29,516 No, no, no, no, no. 435 00:22:30,550 --> 00:22:31,984 Dio mio. 436 00:22:32,084 --> 00:22:33,785 Tesoro mio, chiama Boris. 437 00:22:35,354 --> 00:22:37,390 Il mio bambino... 438 00:22:37,490 --> 00:22:38,691 chiama papà! 439 00:22:42,729 --> 00:22:44,697 Oh, andiamo! 440 00:22:44,797 --> 00:22:46,198 Questo non mi piace. 441 00:22:46,298 --> 00:22:49,235 Ci proverò e buttare giù la finestra sul retro. 442 00:22:52,972 --> 00:22:54,841 Ciao. Boris qui. 443 00:22:54,941 --> 00:22:56,642 Cosa c'è che non va nella tua macchina?! 444 00:22:56,643 --> 00:22:58,343 Cosa, troppo che devi gestire? 445 00:22:59,579 --> 00:23:00,880 Si guida da solo. 446 00:23:01,013 --> 00:23:02,482 Penso che ci stia provando per uccidere il programmatore, 447 00:23:02,582 --> 00:23:03,649 noi insieme ad esso. 448 00:23:03,650 --> 00:23:05,418 Sta distruggendo tutto a suo modo. 449 00:23:05,518 --> 00:23:07,152 Fantastico? 450 00:23:07,153 --> 00:23:08,888 È danneggiato?! 451 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Oh! 452 00:23:15,094 --> 00:23:17,029 Ci deve essere un intervento di emergenza. 453 00:23:17,129 --> 00:23:18,230 Dove si trova? 454 00:23:18,364 --> 00:23:19,599 Non capisco. 455 00:23:19,699 --> 00:23:20,933 Stava lavorando bene. 456 00:23:21,033 --> 00:23:22,935 Forse lo era quell'aggiornamento software. 457 00:23:23,035 --> 00:23:24,904 Hai aggiornato il software del mio bambino? 458 00:23:25,004 --> 00:23:28,641 Se ci fosse un push del software, avrebbe potuto essere 9.4. 459 00:23:29,576 --> 00:23:30,876 Avrebbero potuto spingere il software 460 00:23:30,877 --> 00:23:32,011 attraverso il chip. 461 00:23:32,111 --> 00:23:33,646 Dov'è l'esclusione di emergenza? 462 00:23:33,780 --> 00:23:34,814 -Boris! - Ehm... 463 00:23:34,947 --> 00:23:36,415 sotto lo schermo del cruscotto. 464 00:23:38,150 --> 00:23:40,620 Tiralo velocemente. Pollice proprio sotto il mento. 465 00:23:58,505 --> 00:24:00,172 Ah, incazzatevi. 466 00:24:04,811 --> 00:24:06,312 Santo cielo. 467 00:24:15,054 --> 00:24:16,589 E' morto. 468 00:24:23,730 --> 00:24:24,964 Attento! 469 00:24:55,695 --> 00:24:57,196 OH! 470 00:25:09,508 --> 00:25:10,743 Aiuto! 471 00:25:13,546 --> 00:25:15,081 Aiuto! 472 00:25:17,984 --> 00:25:19,586 Aiuto. 473 00:25:20,987 --> 00:25:21,888 Aiuto. 474 00:25:30,296 --> 00:25:31,664 Ok, allora, Boris, abbiamo più problemi. 475 00:25:32,832 --> 00:25:34,233 Siamo circondati da... 476 00:25:35,935 --> 00:25:37,469 ...auto assassine. 477 00:25:37,570 --> 00:25:39,005 Dimmi cosa è successo. 478 00:25:39,138 --> 00:25:41,040 Uno di loro, Spike con l'osso a T. E' morto. 479 00:25:41,173 --> 00:25:43,142 Mi dispiace. Poi ci ha inseguito. 480 00:25:43,242 --> 00:25:44,744 Ci sono venuti tutti dietro. 481 00:25:44,844 --> 00:25:47,113 L'auto può vedere la tua faccia? 482 00:25:47,213 --> 00:25:48,114 Che cosa? 483 00:25:48,214 --> 00:25:50,016 SÌ. 484 00:25:50,116 --> 00:25:51,150 Merda. 485 00:25:51,250 --> 00:25:54,119 9.4 ha infettato il chip Haydon3. 486 00:25:54,120 --> 00:25:55,755 Ha preso il controllo delle telecamere all'ID gli obiettivi, 487 00:25:55,855 --> 00:25:58,490 - la guida automatica per attaccare. -Aiuto. Aiuto. 488 00:25:58,591 --> 00:25:59,625 Bene, ce ne sono altri otto 489 00:25:59,626 --> 00:26:00,660 pronto a schiacciarci. 490 00:26:00,760 --> 00:26:02,127 Quanti fanno la cippatura? 491 00:26:02,128 --> 00:26:03,062 Oh, Tony. 492 00:26:03,195 --> 00:26:04,530 Tony, sei adorabile. 493 00:26:04,664 --> 00:26:06,398 Lo fanno tutti. È così veloce e fantastico. 494 00:26:06,532 --> 00:26:08,133 Tranne adesso. Questo non è bello. 495 00:26:08,134 --> 00:26:10,703 Se riesci a nascondere il tuo volto, non può vederti. 496 00:26:10,837 --> 00:26:12,170 Non è davvero un'opzione. 497 00:26:12,171 --> 00:26:13,740 Mi dispiace, Tony. 498 00:26:15,174 --> 00:26:16,675 Boris! 499 00:26:16,676 --> 00:26:18,509 Abbiamo perso Boris. 500 00:26:18,510 --> 00:26:19,978 Ok, ho un'idea. 501 00:26:19,979 --> 00:26:22,048 Ma devo usarti come esca. 502 00:26:22,148 --> 00:26:23,582 Non sarebbe la prima volta. 503 00:26:23,683 --> 00:26:26,485 Ok, devi scappare agli scooter. 504 00:26:26,585 --> 00:26:27,518 Niente panico. 505 00:26:27,519 --> 00:26:28,755 Non mi faccio prendere dal panico. 506 00:26:28,855 --> 00:26:29,855 Non è molto di supporto quando dici... 507 00:26:29,856 --> 00:26:31,557 Vai e basta. 508 00:26:45,772 --> 00:26:48,240 Continua a sparare! 509 00:26:56,949 --> 00:26:59,251 Ehi, ehi, ehi! 510 00:27:03,823 --> 00:27:05,858 Attenzione. 511 00:27:17,536 --> 00:27:18,704 Scusi. 512 00:27:21,941 --> 00:27:23,976 Grazie mille. 513 00:27:24,076 --> 00:27:25,444 Ciao. 514 00:27:31,984 --> 00:27:33,585 Hai appena lasciato il mio bambino lì? 515 00:27:33,686 --> 00:27:35,454 Il bambino vero è salvo. 516 00:27:35,587 --> 00:27:38,256 Il tuo bambino è una trappola mortale. 517 00:27:38,257 --> 00:27:39,792 Sei già convinto? 518 00:27:39,892 --> 00:27:41,160 Che cosa? 519 00:27:41,260 --> 00:27:42,294 Henry è collegato a Martine. 520 00:27:42,394 --> 00:27:43,830 Martine è connessa a 9.4. 521 00:27:43,930 --> 00:27:45,297 9.4 ha cercato di ucciderci. 522 00:27:45,397 --> 00:27:46,332 È una linea piuttosto retta. 523 00:27:46,465 --> 00:27:47,666 Beh, non la vedo in questo modo. 524 00:27:47,800 --> 00:27:49,969 Hai dimenticato tutto quello che hai visto oggi? 525 00:27:50,069 --> 00:27:51,137 Ha ucciso il programmatore. 526 00:27:51,237 --> 00:27:53,172 Quasi noi. Quasi altre dieci persone. 527 00:27:53,272 --> 00:27:54,506 E tutto il danno, Tony? 528 00:27:54,606 --> 00:27:57,108 In realtà c'era di più. 529 00:27:57,109 --> 00:27:58,777 L'hanno chiamato un problema tecnico del software. 530 00:27:58,778 --> 00:28:00,479 In tutta Italia, in Francia. 531 00:28:00,612 --> 00:28:02,914 Sette morti, milioni di dollari di danni. 532 00:28:02,915 --> 00:28:05,051 Tutte le auto con chip Haydon3. 533 00:28:05,952 --> 00:28:07,419 So che non vuoi per sentire questo, 534 00:28:07,519 --> 00:28:09,655 ma non possiamo fidarci di Henry più. 535 00:28:13,692 --> 00:28:15,461 Dev'essere Claudette. 536 00:28:21,100 --> 00:28:22,634 - Ehi, ragazzi. -EHI. 537 00:28:22,735 --> 00:28:25,004 Mi dispiace tanto. Il mio telefono si è rotto, quindi non ho potuto chiamare. 538 00:28:25,104 --> 00:28:26,038 Quello che è successo? 539 00:28:26,172 --> 00:28:27,006 La gente ha fatto irruzione nel mio appartamento. 540 00:28:27,106 --> 00:28:28,674 Interpol, credo. 541 00:28:28,808 --> 00:28:29,675 Oh, Dio. 542 00:28:29,809 --> 00:28:30,976 Tutto bene? 543 00:28:30,977 --> 00:28:32,511 Va bene. 544 00:28:32,611 --> 00:28:34,113 Sophie e Tali sono al sicuro. 545 00:28:34,213 --> 00:28:36,082 Lo scopriremo. 546 00:28:36,949 --> 00:28:38,017 Nel frattempo, 547 00:28:38,117 --> 00:28:39,685 Ho comprato dell'attrezzatura mentre andavo. 548 00:28:39,786 --> 00:28:42,021 Ma ho dovuto pagare in contanti, quindi Avrò bisogno di un rimborso, Tony. 549 00:28:43,355 --> 00:28:44,790 Ehi, ragazzi? 550 00:28:44,791 --> 00:28:46,392 Ho appena ricevuto un avviso. 551 00:28:46,525 --> 00:28:49,494 "Segretario generale dell'Interpol dichiarata scomparsa. 552 00:28:49,495 --> 00:28:51,864 "Agendo nella sua veste, 553 00:28:51,964 --> 00:28:53,699 Henry Rayner-Hunt." 554 00:28:54,733 --> 00:28:56,501 - Va bene. Allora cosa sappiamo? Sappiamo... - Claudette, 555 00:28:56,502 --> 00:28:58,670 puoi fornirci un feed video dall'appartamento di Jonah? 556 00:28:58,771 --> 00:29:01,707 Non senza rompersi leggi federali in due paesi. 557 00:29:01,808 --> 00:29:03,209 Mi dispiace tanto. 558 00:29:03,309 --> 00:29:05,444 Fammi prendere il mio portatile. 559 00:29:08,547 --> 00:29:09,816 Solo per la cronaca, 560 00:29:09,916 --> 00:29:11,050 Mi sento sempre peggio riguardo a questo. 561 00:29:11,183 --> 00:29:12,517 Guardate tutti... 562 00:29:12,518 --> 00:29:14,620 è Madre Teresa. 563 00:29:17,589 --> 00:29:22,228 Sto accedendo la telecamera sulla sua TV. 564 00:29:25,397 --> 00:29:27,066 Sembra una rissa. 565 00:29:27,166 --> 00:29:28,234 O un rapimento. 566 00:29:28,367 --> 00:29:30,102 O entrambi. 567 00:29:31,270 --> 00:29:32,571 Tony. 568 00:29:35,707 --> 00:29:37,944 -Tony. - Giona. 569 00:29:39,879 --> 00:29:41,180 Allora dov'è Henry? 570 00:29:41,280 --> 00:29:43,082 Dove pensi che sia? 571 00:29:54,460 --> 00:29:56,795 Buon dolce 16. 572 00:29:58,364 --> 00:30:00,232 Questo è da parte mia. 573 00:30:02,001 --> 00:30:03,602 Ooh. 574 00:30:03,702 --> 00:30:06,305 E... da Tali. 575 00:30:07,874 --> 00:30:09,241 OH. 576 00:30:10,209 --> 00:30:12,311 Mi ha davvero colpito. 577 00:30:12,411 --> 00:30:14,513 È come una fotografia. 578 00:30:15,347 --> 00:30:16,615 Sono felice che tu sia qui. 579 00:30:16,748 --> 00:30:18,384 ho... 580 00:30:18,484 --> 00:30:20,052 il tuo contratto. 581 00:30:20,152 --> 00:30:21,353 Ah. 582 00:30:22,654 --> 00:30:25,424 - Uh, proprio lì. - Mm. 583 00:30:26,425 --> 00:30:28,327 Ehm, ultima possibilità. 584 00:30:28,460 --> 00:30:30,796 Sicuro non possiamo iscriverti per di più 585 00:30:30,897 --> 00:30:32,097 oltre ai nostri conti bancari? 586 00:30:32,098 --> 00:30:33,665 Risposta finale. 587 00:30:37,603 --> 00:30:38,971 Ora... 588 00:30:40,239 --> 00:30:41,340 ...possiamo bere? 589 00:30:43,242 --> 00:30:44,610 Hai bisogno di qualcosa? 590 00:30:44,710 --> 00:30:46,478 Abbiamo un favore da chiedere. 591 00:30:46,578 --> 00:30:47,413 SÌ? 592 00:30:47,513 --> 00:30:49,415 Potresti darci un passaggio? 593 00:30:53,319 --> 00:30:55,521 Te ne vai? Perché? 594 00:30:55,654 --> 00:30:58,357 Abbiamo il nostro matrimonio. 595 00:30:58,457 --> 00:31:01,427 Sei più al sicuro qui che là fuori. 596 00:31:01,527 --> 00:31:05,831 Ah, sì, gli ultimi due giorni mi sono sentito molto sicuro. 597 00:31:05,965 --> 00:31:08,867 Per favore. Tony ha lasciato la nostra macchina a Lecco. 598 00:31:08,968 --> 00:31:12,371 E chiamare un taxi verso un rifugio sembra come... 599 00:31:12,471 --> 00:31:13,940 cosa dicono gli americani?-- 600 00:31:14,040 --> 00:31:15,140 una mossa del cazzo? 601 00:31:15,141 --> 00:31:17,944 - No. -No? 602 00:31:18,044 --> 00:31:19,878 Va bene. Perché no? 603 00:31:20,012 --> 00:31:21,647 Perché, che ti piaccia o no... 604 00:31:21,747 --> 00:31:23,882 Lo so, non... siamo in questa situazione insieme. 605 00:31:23,983 --> 00:31:26,452 Viola una delle tue regole? 606 00:31:26,552 --> 00:31:27,618 Ce ne andiamo? 607 00:31:27,619 --> 00:31:29,521 Prendimi in giro quanto vuoi. 608 00:31:29,621 --> 00:31:31,357 Almeno codifico per sempre, 609 00:31:31,457 --> 00:31:32,724 non solo avidità. 610 00:31:32,858 --> 00:31:35,126 Ah, sì. Perché lavorare per i governi occidentali 611 00:31:35,127 --> 00:31:37,529 e gli affari vanno sempre bene. 612 00:31:37,663 --> 00:31:41,433 So cosa c'è nel tuo File dell'Interpol e cosa no. 613 00:31:42,668 --> 00:31:44,270 Cosa sai? 614 00:31:45,137 --> 00:31:47,406 Uruguay, 2002. 615 00:31:47,506 --> 00:31:48,874 La crisi bancaria. 616 00:31:48,975 --> 00:31:51,243 Tutti incolpano la bolla di costruzione scoppia, 617 00:31:51,343 --> 00:31:54,179 ma nessuno se ne è accorto cosa ha davvero dato il via a tutto... 618 00:31:54,180 --> 00:31:56,515 un hacker che scherza in una banca dati 619 00:31:56,615 --> 00:31:58,050 è entrato per divertimento. 620 00:31:58,150 --> 00:32:00,552 Ringo. 621 00:32:05,391 --> 00:32:07,059 Sei andata a scuola, Claudette? 622 00:32:07,159 --> 00:32:08,660 Che cosa? 623 00:32:10,762 --> 00:32:14,066 Sei andato a scuola? per conoscere i tuoi computer? 624 00:32:14,166 --> 00:32:16,935 SÌ. ETH Zurigo, in realtà. 625 00:32:17,036 --> 00:32:19,571 Sai dov'è Boris? imparato tutto quello che sa? 626 00:32:20,339 --> 00:32:22,708 In... un... armadio. 627 00:32:22,808 --> 00:32:24,910 - EHI. Fruzsi, per favore... - Non fermarmi. 628 00:32:25,011 --> 00:32:28,347 Boris ha imparato tutto lo sa in un armadio. 629 00:32:28,447 --> 00:32:29,815 Con il suo amico Dima. 630 00:32:29,915 --> 00:32:31,917 Quando la sua scuola glielo ha chiesto cosa gli piacerebbe fare, 631 00:32:32,018 --> 00:32:33,552 Dima ha detto computer. 632 00:32:33,652 --> 00:32:37,089 Boris ha mentito e ha detto non aveva alcun interesse. 633 00:32:37,223 --> 00:32:39,358 Lo sai cosa è successo a Dima? 634 00:32:39,458 --> 00:32:40,459 Che cosa? 635 00:32:40,559 --> 00:32:41,827 Il governo ha portato via Dima 636 00:32:41,927 --> 00:32:43,795 perché ne avevano bisogno ragazzi a cui piacciono i computer. 637 00:32:43,895 --> 00:32:45,931 Sono così felice 638 00:32:46,032 --> 00:32:48,700 che sei cresciuto con le regole che erano sicuri da seguire. 639 00:32:48,800 --> 00:32:51,403 Ma non disprezzarci 640 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 chi no. 641 00:32:55,574 --> 00:32:57,909 Penso ancora voi due dovreste restare. 642 00:32:58,010 --> 00:33:02,148 Chiunque sia dietro 9.4 sta uccidendo tutti coloro che ci hanno lavorato. 643 00:33:02,248 --> 00:33:04,116 Tony e Ziva possono tenerti al sicuro. 644 00:33:04,216 --> 00:33:07,286 Se vuoi ancora un passaggio, okay. 645 00:33:18,164 --> 00:33:21,300 Forse è meglio se rimaniamo per ora, eh? 646 00:33:23,302 --> 00:33:27,173 Possiamo finire per ultimi della pianificazione del matrimonio qui. 647 00:33:30,442 --> 00:33:31,877 EHI. 648 00:33:32,744 --> 00:33:34,380 Ehm... 649 00:33:35,247 --> 00:33:36,614 Claudette ha preso la mia stanza, 650 00:33:36,615 --> 00:33:39,185 e quel divano al piano di sotto è un killer della schiena. 651 00:33:39,318 --> 00:33:41,420 Possiamo condividere. 652 00:33:42,288 --> 00:33:43,989 Grande. Grazie. 653 00:33:45,724 --> 00:33:48,327 Prenderò semplicemente un posto sul pavimento qui. 654 00:33:48,427 --> 00:33:49,828 Tony. 655 00:33:49,928 --> 00:33:51,630 Possiamo condividere il letto. Va bene. 656 00:33:52,498 --> 00:33:54,533 Grazie. 657 00:33:56,535 --> 00:33:58,136 Mi piacciono quei pigiami. 658 00:33:59,438 --> 00:34:00,672 Fruzsi aveva un set in più. 659 00:34:00,772 --> 00:34:01,972 Non esattamente il mio stile. 660 00:34:01,973 --> 00:34:03,209 NO. 661 00:34:06,011 --> 00:34:07,246 Terrò i miei boxer. 662 00:34:07,346 --> 00:34:09,281 Vai avanti. 663 00:34:25,564 --> 00:34:27,665 E so che non indossi una maglietta quando vai a letto. 664 00:34:27,666 --> 00:34:29,868 A meno che, ovviamente, qualcosa è cambiato. 665 00:34:29,968 --> 00:34:31,537 Non è così. 666 00:34:31,637 --> 00:34:32,738 Toglilo. 667 00:34:32,871 --> 00:34:34,873 Niente che non abbia già visto prima. 668 00:34:57,696 --> 00:34:59,331 Buona notte. 669 00:34:59,431 --> 00:35:00,866 Notte. 670 00:35:37,703 --> 00:35:39,738 Mattina. 671 00:35:40,606 --> 00:35:42,308 Come hai dormito? 672 00:35:42,408 --> 00:35:44,075 Bene. 673 00:35:44,910 --> 00:35:46,678 Ho avuto un pensiero. 674 00:35:46,778 --> 00:35:50,249 Su come dimostrare possiamo fidarci di Henry. 675 00:35:52,884 --> 00:35:54,753 Sto ascoltando. 676 00:35:56,688 --> 00:35:57,888 Enrico. 677 00:35:57,889 --> 00:35:59,425 Tony. 678 00:35:59,525 --> 00:36:00,926 Che diavolo sta succedendo? 679 00:36:01,026 --> 00:36:03,195 Ho visto le riprese di Lecco. 680 00:36:03,295 --> 00:36:04,763 Mm. 681 00:36:04,863 --> 00:36:06,531 Dovremmo incontrarci. 682 00:36:06,532 --> 00:36:08,133 Solo. 683 00:36:08,267 --> 00:36:10,769 Avrei dovuto arrestarti quando ne ho avuto la possibilità. 684 00:36:10,902 --> 00:36:13,571 Avremmo potuto evitarlo tutto questo casino. 685 00:36:13,572 --> 00:36:14,940 Mi incontrerai? 686 00:36:16,041 --> 00:36:17,309 Solo noi. 687 00:36:17,443 --> 00:36:19,044 Lo chiedo da amico. 688 00:36:21,580 --> 00:36:23,581 Bene. Solo noi. 689 00:36:23,582 --> 00:36:25,016 Inviami una spilla. 690 00:36:26,117 --> 00:36:27,819 Copialo. 691 00:36:34,560 --> 00:36:36,261 Enrico. 692 00:36:36,262 --> 00:36:37,629 Sei già qui? 693 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 SÌ. 694 00:36:41,933 --> 00:36:43,535 Dove sei, Tony? 695 00:36:45,103 --> 00:36:46,372 Vicino. 696 00:36:47,138 --> 00:36:49,375 E sei venuto da solo, vero? 697 00:36:49,475 --> 00:36:51,677 Sì, sono solo. 698 00:36:52,478 --> 00:36:53,712 Fa freddo e piove, quindi sbrigati 699 00:36:53,812 --> 00:36:54,813 lo farai? 700 00:36:54,946 --> 00:36:56,515 O almeno portami una cioccolata calda. 701 00:37:01,253 --> 00:37:02,521 Lo hai? 702 00:37:02,654 --> 00:37:04,222 SÌ. 703 00:37:07,926 --> 00:37:10,195 E? 704 00:37:13,699 --> 00:37:15,734 È solo. 705 00:37:27,313 --> 00:37:28,279 Merda. 706 00:37:28,280 --> 00:37:30,114 Questo ragazzo. 707 00:37:30,115 --> 00:37:32,351 E' uno dei poliziotti che ha fatto irruzione in casa mia. 708 00:37:49,535 --> 00:37:50,902 Non risponde. 709 00:37:51,002 --> 00:37:52,170 È vicino. 710 00:37:52,270 --> 00:37:53,839 Puoi segnalarglielo? 711 00:38:13,892 --> 00:38:14,860 Dai. 712 00:38:29,441 --> 00:38:30,542 SÌ? 713 00:38:30,642 --> 00:38:33,078 Hai detto che eri solo, Henry. 714 00:38:34,746 --> 00:38:36,582 Sono solo, Tony. 715 00:38:46,458 --> 00:38:48,827 Siamo fatti! 716 00:39:08,780 --> 00:39:10,516 Tony. Tony. 717 00:39:10,616 --> 00:39:11,783 Grandi novità. 718 00:39:11,917 --> 00:39:13,852 Spike ha lasciato un pacchetto bruciato sull'interruttore di un uomo morto 719 00:39:13,952 --> 00:39:14,986 su Sogno sfuggente. 720 00:39:15,086 --> 00:39:17,087 Non capisco quei sostantivi. 721 00:39:17,088 --> 00:39:21,059 Il programmatore lecchese l'aveva file su tutti quelli per cui ha lavorato. 722 00:39:21,159 --> 00:39:22,427 Quando morì, 723 00:39:22,428 --> 00:39:23,795 furono tutti rilasciati. 724 00:39:23,895 --> 00:39:26,231 OH. Quindi... 725 00:39:26,331 --> 00:39:27,298 cosa abbiamo? 726 00:39:27,433 --> 00:39:28,667 Il suo lavoro su 9.4 727 00:39:28,800 --> 00:39:30,669 era malware per un sistema di guida con droni. 728 00:39:30,769 --> 00:39:32,337 E quel sistema è proprietario 729 00:39:32,471 --> 00:39:35,741 ad una società chiamata Reigning Soluzioni per il mantenimento della pace antincendio. 730 00:39:35,841 --> 00:39:37,476 Fuoco regnante? 731 00:39:37,576 --> 00:39:39,944 Quello è... Aaron Graves. 732 00:39:39,945 --> 00:39:41,413 L'appaltatore della difesa. 733 00:39:41,513 --> 00:39:44,349 È un bel modo per dire "signore della guerra privato". 734 00:39:44,450 --> 00:39:46,418 Producono in Francia. 735 00:39:47,986 --> 00:39:49,120 Questa è una buona notizia 736 00:39:49,220 --> 00:39:50,221 E' una pista. 737 00:39:50,321 --> 00:39:51,990 Sì. 738 00:39:52,824 --> 00:39:53,759 Lo so. 739 00:39:53,859 --> 00:39:55,527 Ma non speravo in una pista. 740 00:39:55,661 --> 00:39:57,496 Speravo in una fine. 741 00:40:00,398 --> 00:40:01,332 Qualunque altra cosa? 742 00:40:01,467 --> 00:40:03,168 Ehm... 743 00:40:04,002 --> 00:40:06,437 Sembra Martine non agiva da solo. 744 00:40:06,438 --> 00:40:09,074 Stava sicuramente prendendo ordini da qualcuno. 745 00:40:09,174 --> 00:40:10,341 Un uomo. 746 00:40:10,476 --> 00:40:12,377 Anche all'Interpol. 747 00:40:13,278 --> 00:40:14,880 Grazie. 748 00:40:28,359 --> 00:40:30,696 Mi piace mangiare il mio corvo glassato 749 00:40:30,796 --> 00:40:32,531 con un contorno di broccolini, per favore. 750 00:40:32,631 --> 00:40:34,399 Tony. 751 00:40:34,533 --> 00:40:35,966 No, avevi ragione. 752 00:40:35,967 --> 00:40:38,870 Merito ogni "te l'avevo detto" hai. 753 00:40:39,004 --> 00:40:40,572 EHI. 754 00:40:41,907 --> 00:40:43,241 Non adesso. 755 00:40:43,341 --> 00:40:45,043 Per favore. 756 00:41:03,595 --> 00:41:05,063 Qualcuno sul tuo libro paga 757 00:41:05,163 --> 00:41:07,265 ne ho appena fatto saltare in aria uno delle mie maledette fabbriche in pezzi. 758 00:41:07,365 --> 00:41:10,401 Quindi, abbiamo bisogno di un posto scomparire per un po'. 759 00:41:10,502 --> 00:41:12,137 Una remota baita nel bosco. 760 00:41:12,237 --> 00:41:14,072 Potrebbe non esserlo un brutto posto dove nascondersi. 761 00:41:14,205 --> 00:41:16,274 -Tony. - Nicola. - Ciao. 762 00:41:17,008 --> 00:41:19,578 Non abbiamo mai avuto problemi con la chimica. 763 00:41:19,678 --> 00:41:21,613 Sei entrato in casa mia. 764 00:41:21,713 --> 00:41:24,315 Dovrei avere mio marito vi sbatterò entrambi in prigione. 765 00:41:28,319 --> 00:41:29,788 Potere attraverso di esso. 766 00:41:34,826 --> 00:41:38,930 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org